کره ای قدیمی میخونه
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: شقایق —o @emperor3film
خوابیدی؟
منو ببخشین ملکه بزرگ
چرا نمیذاری یه بانوی جوون دیگه کمکت کنه؟
بدنت دیگه نمیکشه
اینطور نیس بانوی من
براتون یکم سیکه* بریزم؟ شراب برنج کره ای*
بریز
لازم نیس نگران باشی. احتمالا داره اینکارو میکنه که من بشنوم
جاوول یکم آب برام بیار
بله عالیجناب
بازم بیارم عالیجناب؟
احمق، توی این سم ریختی؟
احمق چرا یه دفعه ای لال شدی؟
اول تو باید بجای من بخوری
گفتین سم عالیجناب؟
من حتی به خاطر شما توی اتیشم میرم عالیجناب
جدن؟
بله عالیجناب
خواجه ارشد ، این عوضی میگه که
بخاطر من از روی اتیش میپره
حرفشو باور کنم؟
عالیجناب چطوره برگردیم قصر؟
چه عجله ایه؟
باید یه رقص دیگه برای مادربزرگ که توی قصر چانگدوکه اجرا کنم
عالیجناب وقتش شده که ملکه بزرگ بخوابن
اینجا رو ببین بله عالیجناب
برو و واسم یه طناب قوی بیار بله عالیجناب
باید بفهمم که این عوضی چقد راست میگه
باید امتحان کنم ببینم زندگیشو برای من میده
چیکار میکنی؟ گفتم یه طناب محکم بیار
بله عالیجناب
عالیجناب
چقد تازه اس
به نظر عالیجناب جشنُ تموم کردن و برگشتن قصر گیونگ بوک
به رختخواب میرین؟
چند روزیه نمیتونم بخوابم
شاید حس پوچی میکنم
یکی یکی همه رفتن
شاهزاده چونگسون رو فردا خبر کنم؟
اینروزا خیلی زیاد به وزیر سانگدان فک میکنم
چون اینروزا کسی نیس که باهاش ارتباط برقرار کنم
عالیجناب لطفن منو ببخشید
عالیجناب
خیلی سروصدا میکنی عوضی
کسی که میگه بخاطر من حاضره از روی اتیش بپره
التماسم میکنه که نجاتش بدم؟
عالیجناب
جاوون
بله عالیجناب
هنوزم حاضری بخاطرم زندگیتو بدی؟
بله عالیجناب
هنوزم؟
اه
اگه میخوای زنده بمونی
پس طنابو بکش اونوقت من کمکت میکنم
تو نباید دوست داشته باشی زنده بمونی
خیلی دیر شده احمق.باید زودتر طناب رو میکشیدی
با دقت نگاه کنین
این عوضی که بخاطر من امروز زندگیشو میده
خودم براش یک تشییع جنازه بزرگ میگیرم و یه یادبود میسازم
عالیجناب
مادر بزرگ من بالاخره یه ادم وفادار بدست اوردم
برام خوشحال باشین مادربزرگ
ملکه بزرگ وارد میشن
مادربزرگ ، نگفتین که دارین میاین
بخاطر همین نتونستم بیام بیرون قصر برای احوال پرسیتون
نزن این حرفو
بیای بیرون قصر؟
چیکار میکردی که حتی یه پیامم ندادی که
ملکه بزرگ دارن میان قصر اصلی؟
منو ببخشید عالیجناب
مادربزرگ بفرمایین داخل
عالیجناب؟
بله بانوی من
راهی نیس که عالیجناب بفهمه
عالیحناب همه چیو میدونه و ما باید مث احمقا فقط نگاش کنیم
نه عالیجناب منو بعنوان مادر واقعیش میشناسه
از وقتی ملکه معزول مرده ۱۳ سال گذشته
حتی اگه عالیجناب تا صد ساله دیگه هم درباره ملکه معزول حرف نزنه
این راز باقی میمونه؟
باید فک کنیم که حتما یکی درباره ملکه معزول
به عالیجناب گفته
اگه کسی به عالیجناب بگه چه نفعی میبره؟
معلومه که نفع میبره
تعداد کسایی که منتظر امروز بودن از انگشتای دست بیشتره
بیخودی میخوای اتیش بندازیا الان
احتمالا از ترس ملکه بزرگ باهم پچ پچ میکنن
ولی وقتی ایشون فوت کنن
تمام تلاششونو میکنن تا عالیجناب انتقام بگیره
منظورت از انتقام چیه؟
بانوی من شما باید هشیار باشین اگه یه لحظه گیج بشین
شما از بچه ملکه معزول ضربه میخورین
باید حرف دهنتو بفهمی بچه ملکه معزول؟
درسته که من بدنیاش نیاوردم ولی عالیجناب مث پسر واقعیمه
خوش اومدی؟ حالا که اومدی اینجا پس درسات چی؟
درسامو تموم کردم و اومدم چون دلم براتون تنگ شده بود مادر
جدن؟
شما فرزند خیلی خوبی دارین بانوی من
عالیجناب
بله مادربزرگ تو رقص رو دوست داری؟
چی؟
شنیدم که خیلی حرفه ای میرقصی
...موقع رقص
موقع رقص چی؟
من هیچ وقت با رقاصای حرفه ای نرقصیدم
منکه چیزی بهت نگفتم
چون توی رقص عالی هستی میخوام یکبار ببینم
دوست دارین ببینینش؟
...من
احمق بودم
بفرما
عالیجناب
بله مادربزرگ
عالیجناب
بله ملکه بزرگ
قبل از اینکه در سال ۱۴۵۵ جدت شاه سجو برای کودتا بره
چایی رو که من براش اماده کرده بودم رو خورد
حتی پدرت سونگ جونگ و پدربزرگت دوکجونگ
از خوردن چایی که براشون درست میکردم خوشحال میشدن
عالیجناب
بله بانوی من
امروز اومدم چون درخواستی ازت دارم
بله بهم بگین بانوی من
در ۲۵ سالی که پدرت سونگ جونگ به تخت نشسته بود کارای زیادی کرد
اونقد زیاد بودن که نمیشه شمردشون
ولی به این معنی نیس که همشونو کامل انجام داده
خب
بعنوان جانشینش ، من کارایی که باید انجام بدیو به دو تا چیز محدود کردم
اول باید مرزا رو امن کنی
تمام ارتش رو به سلاح مجهز کن
و به عده رو بفرست مرز تا با وحشی های توی مرز بجنگن
و باید به سربازای ژاپنی که از استانای جنوبی و دریای غربی حمله میکنن پیروز بشیم
تا مردم بتونن راحت زندگی کنن
علاوه به این با کنترل قیمتا و نرخا
باید با احتیاط از زندگی سخت مردم مراقبت کنی
سونگ جونگ نتونست به جورچنا پیروز بشه و وظایفشو تموم کنه
بنابراین تو باید این دو وظیفه رو کامل کنی
بله
شاه فعلی کارای زیادی برای انجام دادن داره
وقت خوشگذرونی و رقص نداری
فهمیدی چی گفتم؟
من با تمام قلبم حرفاتونو در ذهن میسپرم بانوی من
پس خوبه
اول چاییتو بخور هنوز کلی حرف دارم
تقویت مرزها و مراقبت از ملت
منظورتون همینه؟
بله عالیجناب
...تقویت مرزها و
خوشمزه اس مادربزرگ
بیا اینجا
اینروزا دیدنت سخت شده
چون کلی درس دارم نتونستم زیاد بیام دیدنتون
جدن؟
بله مادربزرگ
خب اینروزا چه کتابی میخونی؟
فقط ایکسیااو جینگ رو خوندم (کتاب پرهیزگاری کلاسیک)
منظورت چیه که فقط پرهیزگاری کلاسیکو خوندی؟
حتی سونگ جونگ هم توی این سن خیلی کمتر کتاب خونده بود
شاهزاده جین سونگ چقد شگفت انگیزه
فک نمیکردم که اون حتی بتونه معنیشو بفهمه
دوست داری امروز با من وقت بگذرونی؟
بله مادربزرگ
بانو کجا رفتن؟
رفتن قصر ملکه
قصر ملکه؟
از ملکه گرفته تا بانو جونگ گوی این و بانو اوم سویونگ و تمام بانوان بالا مقام هستن
شاهزاده جین سونگ چی؟
احتمالا شاهزاده جین سونگم هستش دیگه
....من
چطور میتونی اینقد ضعیف و سست باشی؟
من حتی با چشمای خودم دیدم که جین سونگ دست مادربزرگ رو گرفته بود و میرفت
منو عفو کنین عالیجناب
تو هم که همش میگی منو عفو کنین
به چشم تو ، من
یه هیولام؟
نه عالیجناب
با داشتن یه سرفه جدی
و پر از نگرانی و یه قلب سنگین
باعث میشه به خودم بپیچم و نذاره شب بخوابم
مقامات خیانتکار اهمیت کشور و سلطنت رو درنظر نمیگیرن
اونا مدام بهم میگن که برم جشن
نظرت چیه جا وون؟ این شعریه که دیشب ساختم
من این قسمتشو دوست دارم
سرفه ـم بد و نگران کننده اس
قلب خسته من نمیذاره من تنها باشم
نظرت؟ باحال نیس؟
بله هست عالیجناب
استراق سمع نکن و بیا تو
خب چطوره؟
چطوری میتونم اتفاقات هرروزو قبول نکنم؟
کاملا مستم
اونا بخاطر اسایش من میان
کاملا مست ، اسایش من
عالیجناب
بخاطر اینه که تنهام
من
تنهام . بخاطر همینه
چون تنهام دارم دیوونه میشم
عالیجناب شما حاکم این کشورین
لطفن نگین که تنهایین
مادرم
برادر کوچکترمو بیشتر از من دوست داره
وقتی به من نگاه میکنه
چشماش مث یه مار سرد میشه وقتی به برادر کوچولوم جین سونگ نگاه میکنه
چشماش خیلی گرم میشه مادربزرگم همون شکلیه
اره
انگاری که من یه حشره چندشم
خب،خب ...خب کاری نمیتونم بکنم ولی تنهام
چطور ممکنه عالیجناب
نمیتونم درک کنم
به درون قلبم نیگا کن
درون قلبم یه چاله خیلی عمیق هست
چشم داری دیگه؟ یه نگا بکن
بیا ....بیا نگا کن
عالیجناب
بیا نگاه کن
عالیجناب
مادر
بخاطر چی ازم متنفری؟
هممون بچه هاتیم
پس چرا ازم متنفری؟
بهم بگو
منو گرفتن
این چیزیه که میخوای بگی؟
عالیجناب
منظورت چیه نه؟
فک کن من یه بچه از همون رحمم پس واسه چی باهام سرد رفتار میکنن؟
میخوام. میخوام قلبمو بگیرم و به دو تیکه کنم برو و نگاه کن
عالیجناب
یه قسمتش پر از علاقه به مادرم
و یکی دیگه تنفر و
احساس مظلومیت که از درونم میجوشه
فهمیدی مادر؟
من فقط به تو گفتم یکبار دیگه بهم نگا کن
کی درونم یه هیولا ساخته
خوب به قلبم نگاه کن
و بهم بگو
عالیجناب
جا وون بیا و باهام برقص
اگه بخاطر علاقم برقصم
نصفش ، حداقل نصفش
زنده میمونه
عالیه
جاوون
ملکه هنوز خبری نشده؟
منظورتون چیه؟
وقتش نیس که حامله شی؟
اون هنوز به بلوغ نرسیده
اینو گفتم چون به نظر میرسه عالیجناب به بچه علاقه ای نداره و توجهش روی مسائل دیگه اس
منظورت چیه که توجهش روی مسائل دیگه اس؟
میگن که هرشب اون وقتشو با خواجه هاشو با رقصیدن میگذرونه
خوبه که حداقل میگن خواجه هاش
حتی دلقکای خیابونی رو هم میاره
این اخبار وحشتناکیه
اون خیلی دمدمی مزاجه
همتون بس کنین
سونگ جونگ وقتی ۲۰ سالش بود نظارت به امور رو شروع کرد
ولی شاه فعلی فقط ۱۷ سالش نیس؟ وقتش که برسه بالغ میشه
اماده شو
برمیگردم
شاهزاده جین سونگ رو خوب بزرگ کن .اون یه بچه آینده داره
بله بانوی من
بیا
سخت درس بخون
بله
بریم
ملکه بزرگ وارد میشن
دیدیش نه؟
ملکه مادر شاهزاده جین سونگ رو بیشتر دوست داره
پدر من پادشاه سابق نیس که سه تا زن داشته؟
اولین زنش دختر هان میونگ هه ملکه گونگ هه بود
سومین زنشم ملکه جونگهیون مادرمنه
مگه نه نخست وزیر؟
بله
همینطوره
پس دومین زنش کیه؟
کسی نیس که بدونه دومین زن پادشاه سابق کی بوده
خب
ببین نخست وزیر
وظیفه فرزندی برای من اینه که علاوه بر پدرم باید از همسرانش هم بخوبی مراقبت کنم
چون مادری که منو بدنیا اورده هنوز زنده اس پس خوبه
برای اولین همسر ملکه گونگ هه وقت وقتش برسه مراسم داریم
دومین همسرش که من نه اسمشو میدونم نه محل قبرشو راهی نیس که برای مراسمش میز بچینم
بخاطر همین ازتون پرسیدم
دومین همسر پادشاه قبلی
مرده؟
دومین همسر پادشاه قبلی جرمی مرتکب شد و از قصر تبعید شد
جرمش چی بود؟
....این ...نمیتونم بگم
اها.گفتی حکمیه که هیچ کس نباید ازش حرف بزنه
بله عالیجناب
خیلی بده
نمیدونم چه جرمی مرتکب شده و پرتش کردن بیرون ولی
اون مرده؟
چی؟
پرسیدم بعد از اینکه از قصر پرت شد بیرون مرد
....آیگو ، حافظم
گفتی حکمیه که نمیذاره راجب این موضوع بحث کنین
اون مرده؟
عالیجناب اگه دوست دارین بدونین از ملکه بزرگ بپرسین
فقط ایشونه که میتونه به این سوال جواب بده
حداقل براش یادبود گذاشتن دیگه؟
منظورت چیه وزیر؟
به نظر میاد که عالیجناب درباره ملکه معزول میدونه
چطوری؟
همش منو مسخره میکرد و از اون میپرسید
چقدر میدونه؟
جزئیات رو نمیدونه و اینکه اون مادرشه
نه ملکه مادر فعلی. به نظر فکرش درگیر شده
چطوری اینجوری شده
درستش اینه که نتیجه بگیریم که تا حدودی دربارش میدونه
اگه ملکه بزرگ درباره این اتفاق بفهمه خیلی عصبانی میشه
ترجیح میدم اینو به عنوان یه نشونه خوب درنظر بگیرمش
منظورت چیه
دیدن اینکه اون الان همچیو بفهمه
بهتر نیس تا اینکه اون بزرگتر بشه و بفهمه؟
گفتی با خواجه ها رفتی؟
بله پدر
چی دیدی؟
خونه های ملت خیلی حقیرانه و کوچیک بود
و خونه های مقامات خیلی بزرگ بود
دیگه چی دیدی؟
من یه گاو ماده دیدم که گوسالش دنبالش بود
منظورت چیه؟
یک کشاورز یک گاو رو کشید و وقتی اون گریه کرد
گوسالش هم دنبال مادرش میرفت و گریه میکرد
درسته که این فرم زندگی یکم پسته ولی فهمیدم که رابطشون خیلی عمیقه
و من فهمیدم که روابط خیلی مهمن
اینروزا تو مسئول پنج ارتشی؟
بله وزیر راست
پس خوب پنج ارتش و سربازاش رو حواست باشه که قوی باشن
بله وزیر راست
مدام بهم گذارش بده
چطور تونستی اینا رو جلوی وزیر راست بگی؟
آنی همش به گوش ملکه بزرگ میرسه
وزیر راست پیگیری خوبی داره
ینی چی؟
چون عالیجناب دامادته میگم که باید خوب اهل خونه ـت رو سروسامون بدی
...بازم اگه ملکه مادر بفهمه
اگه وانمود کنه نمیدونه چی کار کنیم؟
این نیس که پادشاه جوون تلاش میکنه جذاب باشه؟
هنوز راه زیادی مونده که بره
اون کیه؟ فک کردی همینجوری میمونه
اون کسیه که حتی پادشاهم عزل میکنه
ایگو خدایا
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
شما قبلا میدونستین بانوی من؟
نمیدونی من از کجا فهمیدم؟
هرشب میومد قصر چانگدوک برام میرقصید تا من گوش کنم
به هر حال میخواستم هروقت بزرگتر شد بهش بگم بیاد
و درباره مادرش بهش بگم اینکه چه جرمی مرتکب شده و چرا از قصر بیرونش کردن
وقتی ولیعهد بود دیدم که احساسش میکنه
کسیه که میدونه چه حسی داره
به هر حال این میتونه خون مخرب مادرش باشه
پشیمونین؟
چه پشیمونی ای؟
قبل از اینکه وزیر سانگدان بمیره بهتون چند بار نگفت که ولیعهد باید بدون هیچ پشتوانه ای عزل بشه؟
من مراقب همه چی هستم
اگه سودی برام نداشته باشه از میون برش میدارم هنوز اینقد قدرت برام مونده
دراین مورد من با یون جانگ میونگ که فرماندهی پنج ارتش رو به عهده داره صحبت کردم
سرخود کاری نکن
اگه اون مسئله مادرش رو مطرح کنه بازرسای عالی اولین کسایین که عصبانی میشن
چون سرخودشون بالای دار میره کار خودشونو خوب انجام میدن
راس میگی
هیچ کس نیس که درگیر مرگ ملکه معزول بشه
من به پادشاه تکلیف دادم
کارای ناتموم پدرش رو تموم کنه
اگه اون کارا رو انجام بده همیشه ازش تعریف میکنن
پادشاه کمتر از پدرش بدنیا نیومده
یا کسیه که به بخت خودش لگد میزنه
این صدا؟
امروز زودتر شروع کرده که من ببینم
نظرتون چیه که امروز از ته قلبمون اجرا کنیم؟
عالیه
خوب ، همگی بریم
بلندتر ، بیشتر ، بریم
بانوی من شما باید جلوی عالیجناب رو بگیرین تا نرقصن
عالیجناب برخلاف خواسته ملکه بزرگ عمل میکنند که این احمقانه تر از کسیه که با دست خالی میره توی اتیش
برای رسیدن به هدفش چقد باید تنها باشه
الان طرف کی هستین؟
پدر من این رفتار عالیجناب رو درک میکنم
چون ملکه بزرگ خیلی با عالیجناب سرده
این چیزا رو نگین بانوی من
اگه ما بر ضد ملکه بزرگ باشیم همینجور الکی میمیریم
پدر تو باید از عالیجناب مراقبت کنی
بانوی من ، باید تحمل کنین و صبر کنین
زندگی ملکه بزرگ چقد طول میکشه؟
تا وقتیکه زنده ان باید به خودت مث یه ادم مرده فک کنی
چیزی نگو که دردسر ایجاد کنه
الکل بیشتری بیار
مگه چیزی برای از دست دادن هست؟
چون عالیجناب و ملکه بزرگ نظرات مخالفی دارن به این معنی نیس که راه داره برای شاهزاده جین سونگ باز میشه؟
ما فقط باید به نمایش نگاه کنیم و ازش لذت ببریم
اره بچرخین
بچرخین بچرخین
اینجا رو ببینین
چطور میتونی به حوادث امشب اهمیت ندی؟
وقتی کاملا مستی
من
من .من ناراحتم
موزیک بذارین
بیاین همگی باهم برقصیم
یه تابوت خوب بساز و براش بفرست
اگه روحت اینجاس
بجای اینکه از دست من عصبانی باشی
باید از پسرت مراقبت کنی
آیگو آیگو فک کنم همین جاس
آیگو هنوز نمیتونی پیداش کنی؟
حتی توی روزم پیدا کردنش سخته
ینی چی که نصف شبی حتما باید بیایم اینجا
این عوضیو نگا...اگه یک کلمه به گوش اون جادوگر پیر برسه فک کردی میذاره زنده بمونیم؟
آیگو ، خفه شین
شوهر ببین فک کنم اونجاس
هیسسس، اشتباه میکنما
ایگو ، ببینم میتونین کاری کنین که
قبل از اینکه برای بانوی بیچارمون مراسم بگیریم دستگیرمون کنن
اینوره
خیلی مسخره اس
مادر ...پیداش کردم، پیداش کردم
مادر پیداش کردیم
آیگو ، بانوی من
آیگو، مادرت اومده بانوی من
چقد تنها بودی؟
آیگو...این قبره؟
حتی اگه یه روباه هم اینجا رو خراب کنه بازم فرقی نداره
بانوی من
پسرت پادشاه شده
اون بالاخره پادشاه شد
اگه یکم بیشتر صبر کنی
پسرت
تو رو کنار شوهرت دفن میکنه
فقط دفنت میکنه؟
اون تمام دشمناتو نابود میکنه
و غم و غصه ـتو از بین میبره
تا اون موقع
یکم بیشتر صبر کن
بانوی من
صداتو بالا نبر
گیر میفتیم
بذار هرکی میخواد بشنوه
چون این ده سال گذشته نتونستم انتقام بگیرم
خیلی خجالت زده ام و نمیتونم زندگی کنم
...بانوی من
امروزه
بله
چطور میتونم امروز رو فراموش کنم
چون من با دستای خودم عروسمو کشتم
جاوون بله عالیجناب
از کسایی که به ملکه معزول خدمت میکردن
باید هنوز بانو های قصر و خواجه هایی باشن مگه نه؟
اگه زنده ان برو و بیارشون پیش من
عالیجناب
اون زمان
فقط یه بچه کوچیک بودم که تازه اومده بود قصر
اگه نمیدونی میتونی بری بپرسی
خواجه سونگ خواجه سونگ
موضوع چیه؟
میدونی که بانوهای قصر و خواجه هایی که به ملکه معزول خدمت میکردن کین؟
چرا...چرا میپرسی؟
عالیجناب بهم گفته پیداشون کنم
احتمالا همشون مردن
گفتی حتی یه نفرم زنده نمونده؟
درسته
کیم..کیم ..خواجه کیم هنوز زنده اس
تندتر
شروع کن
عالیجناب میخوان شکار کنن.طناب رو ازاد کنین
وایسا
گفت یه خواجه هس که به ملکه معزول خدمت میکرده
چرا جواب نمیدی؟
بله بله عالیجناب
لازم نیس بترسی .من ازت مراقبت میکنم
جاوون
پرچم رو بده بهش
پاشو وایسا
با تمام قدرتت فرار کن .اگه فرار نکنی سر یه تنت نمیذارم
...عالیجناب...من
چرا نشستی و فرار نمیکنی؟
شماها همین جا وایسین
بریم
یالا فرار کن
عوضی
عالیجناب....عالیجناب
عالیجناب
ملکه معزول چه جرمی مرتکب شده بود که کشتنش؟
چی؟
اگه همین الان بهم بگی میذارم زنده بمونی
عالیجناب عالیجناب
یالا بهم بگو
زودباش
خب؟
ایشون با خواجه کیم که به ملکه معزول خدمت میکردن رفتن شکار
ببخشید ...ولی عالیجناب که درباره ملکه معزول نمیفهمن مگه نه؟
منو ببخشید بانوی من
تمام روز داشتم یه گوزن رو دنبال میکردم ولی فقط یه قرقاول گرفتم
بیاین نزدیکتر و یه چیزی بخورین
گناه ملکه معزول حسادت بود؟
عالیجناب
برادرزن تو چرا جواب نمیدی؟
برای ملکه که همیشه رفتار جدی ای داره بیرون کردن بخاطر حسادت ...یکم زیادی نیس؟
آها به نظر میرسه اون مخالف مامان بزرگم بوده
اینجوری نیس عالیجناب
حالا شروع کردی به حرف زدن
...جرمایی که ملکه معزول مرتکب شدن
گفتم بهم بگو که چه جرمی مرتکب شده دیگه
چطوره تو جواب بدی پدرزن؟
ملکه معزول فقط حسادت نکرد
...میخواست همسرشو مسموم کنه.اون حتی
پس نه تنها عزل شده بلکه به مرگ با سم هم محکوم شده؟
اون مادر منه
من خیلی جوون بودم
بخاطر همین بهش سم دادن و کشتنش؟
کی بوده؟ پدرم بوده؟
یا مادربزرگم؟
کی ...کی مادرمو کشته؟
عالیجناب من بهتون تمام جزئیات رو میگم
...ملکه معزول ملکه معزول ملکه معزول ملکه معزول
بهش نگو ملکه معزول
اگه یکبار دیگه بگی ممکنه بکشمت
عالیجناب ملکه روی صورت پادشاه سابق خش انداخت
چون یه بدن سلطنتیو زخمی کرد میتونست از خشم ملکه بزرگ قسِر در بره؟
شاید دریافت سم خیلی برای بانو زیادی بود ولی
نمیشه گفت که ایشون بیگناه بودن
عالیجناب
بدن سلطنتی پادشاه سابق رو زخمی کرد
زنی که منو بدنیا اورد اینقد سطح پایین بود؟
بخاطر همین
بخاطر همین مادربزرگ منو مسخره میکرد؟
چون من از یه زن دهاتی سطح پایین دنیا اومدم
مادربزرگ
بخاطر همین شاهزاده جین سونگ رو بیشتر دوست داری؟
بخاطر اینکه من از بدن یه دهاتی بدنیا اومدم؟
مادربزرگ بهم جواب بده مادربزرگ
ارائه ای از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: شقایق —o @emperor3film
ملکه اینسو
من یه گناه نابخشودنی مرتکب شدم منو از جایگاهم برکنار کنین
من عروسمو کشتم
چرا منو نجات دادین؟
یه پادشاه رو عزل میکنین؟
صورت مادرتو یادته؟
ملکه مادر کسی نیس که منو بزرگ کرده؟
نمیتونم برای ترس از فهمیدن عالیجناب کمکی کنم
گفتی که اون یه گیسانگ رو احضار کرده و داره دستش میندازه؟
اینقد از ملکه بزرگ متنفری؟ من باید به اونایی که منو دست کم میگیرن نشون بدم که حقیقت چیه
صاحب این کشور ملکه بزرگ نیس منم یونسان